December 4_DN
Dear Listeners,
Todays Musicwithcoffee series features renowned singer - Sri Anup Jalota (Padma Shri) best known for his performances in the Hindu devotional music bhajan and the Urdu form of poetry, ghazal. His mellifluous & powerful voice has an incredible range. A voice that soothes the soul, this icon leaves audiences spellbound in admiration with his renditions.
Some of his popular bhajans include: Aisi Lagi Lagan, Main Nahi Makhan Khayo, Rang De Chunariya, Jag Me Sundar Hai Do Naam, and Chadariya Jhini Re Jhini.
Todays Song Post : Aisi Lagi Lagan
Language: Braja Bhasa
Thank you @krithika Viswanath & @Deepa Kulkarni for helping me with the translations smile emoticon
Lyrics:
Hain Ankh Woh Jo Shyam Ka Darshan Kiya Kare
Hain Shish Jo Prabhu Charan Me Vandan Kaiya Kare
Bekaar woh mukh hai Jo rahe Vyarth Bathon
Mukh Woh hai Jo Hari Naam Ka Sumiran Kiya Kare
Here Moti Se Nahi Shobha hai hath ka Hai Hath jo Bhagavan Ka Poojan Kiya Kare Mar kar bhi Amar Naam hai Us Jeev ka Jag Me Prabhu Prem Me Balidaan Jo Jeevan Kiya Kare
(1)
aisi lāgī lagan mīrā ho gayī magan
voh to gali gali hari guṇa gāne lagī
mahalo meń palī vana ke jogan calī
mīrā rānī dīvānī kahāne lagī
(2)
koī roke nahi koī ṭoke nahi
mīrā govinda gopāla gāne lagī
baiṭhī santoń ke sańga, rańgī mohana ke rańga
mīrā premī prītama ko manāne lagī
(3)
rāṇā ne viṣa diyā māno amṛta pīyā
mīrā sāgara meń saritā samāne lagī
duḥkhe lākhoń sahe, mukhse govinda kahe
mīrā govinda gopāla gāne lagī
Todays Musicwithcoffee series features renowned singer - Sri Anup Jalota (Padma Shri) best known for his performances in the Hindu devotional music bhajan and the Urdu form of poetry, ghazal. His mellifluous & powerful voice has an incredible range. A voice that soothes the soul, this icon leaves audiences spellbound in admiration with his renditions.
Some of his popular bhajans include: Aisi Lagi Lagan, Main Nahi Makhan Khayo, Rang De Chunariya, Jag Me Sundar Hai Do Naam, and Chadariya Jhini Re Jhini.
Todays Song Post : Aisi Lagi Lagan
Language: Braja Bhasa
Thank you @krithika Viswanath & @Deepa Kulkarni for helping me with the translations smile emoticon
Lyrics:
Hain Ankh Woh Jo Shyam Ka Darshan Kiya Kare
Hain Shish Jo Prabhu Charan Me Vandan Kaiya Kare
Bekaar woh mukh hai Jo rahe Vyarth Bathon
Mukh Woh hai Jo Hari Naam Ka Sumiran Kiya Kare
Here Moti Se Nahi Shobha hai hath ka Hai Hath jo Bhagavan Ka Poojan Kiya Kare Mar kar bhi Amar Naam hai Us Jeev ka Jag Me Prabhu Prem Me Balidaan Jo Jeevan Kiya Kare
(1)
aisi lāgī lagan mīrā ho gayī magan
voh to gali gali hari guṇa gāne lagī
mahalo meń palī vana ke jogan calī
mīrā rānī dīvānī kahāne lagī
(2)
koī roke nahi koī ṭoke nahi
mīrā govinda gopāla gāne lagī
baiṭhī santoń ke sańga, rańgī mohana ke rańga
mīrā premī prītama ko manāne lagī
(3)
rāṇā ne viṣa diyā māno amṛta pīyā
mīrā sāgara meń saritā samāne lagī
duḥkhe lākhoń sahe, mukhse govinda kahe
mīrā govinda gopāla gāne lagī
TRANSLATION
Eyes are those that with the Lord meet
Head is that which prays at his feet
Useless is the tongue wasted in futile rant
It is only for the Lord's name to chant
1) Such is the attachment in which Mira Bai is drowned in her love for her beloved Lord Krsna. She sings praises of Krsna down each and every street! She was raised in the palaces but now, she is a maidservant and a devotee of Krsna. Some has said that “Queen Mira has gone mad!”
Eyes are those that with the Lord meet
Head is that which prays at his feet
Useless is the tongue wasted in futile rant
It is only for the Lord's name to chant
1) Such is the attachment in which Mira Bai is drowned in her love for her beloved Lord Krsna. She sings praises of Krsna down each and every street! She was raised in the palaces but now, she is a maidservant and a devotee of Krsna. Some has said that “Queen Mira has gone mad!”
2) Nobody can stop her! Nobody can interrupt her! Mira Bai continues to sing the names of “Govinda! Gopala!” She associates with devotees and get dyed red in love of Krsna. She feels that she and her Lord have finally united!
3) The king fed her poison, but she took it as nectar. She is like a river who has met the ocean. Even though Mira Bai had felt thousands of sufferings and pains, all she knew was chanting of Lord Govinda’s name. All she that was, is, will always be chanting is the names of “Govinda” and “Gopala.”
No comments:
Post a Comment