February 13_KV
So many days of MWC; so many songs; so many varied genres, emotions, languages. Yet, the essence of all these different tunes at the root level is the same. It's mindboggling to think that every piece of music in existence is made up of only 7 simple notes. Sa Re Ga Ma Pa Da Ni / Do Re Mi Fa So La Ti / A B C D E F G
Within the 7 notes, so many songs!
Simple. And this is the translation of the first line of today's song.
Vani Jayaram won the national award as best female playback singer for this hauntingly beautiful ragamalika. The main raga in the song is Pantuvarali and the other three ragas are : Sivaranjani, Sindhubhairavi and Kambhoji.
Dancing elegantly in the composition of maestro MSV, the words penned by the great poet, Kannadasan, who manages to describe the essence of life in a nutshell... in just 4 paras... Featured in the movie Apoorva Ragangal directed by the one and only KB,
Yezhu swarangalukkul etthanai paadal
http://youtu.be/csnyfoXugdE
[Lyrics & translation source :
http://kannadasansongs.blogspot.com/ ]
Yezhu swarangalukkul, ethanai paadal
Idhaya surangathul ethanai kelvi
Kaanum manidharukkul ethanai salanam
Verum karpanai sandoshathil avanadhu gavanam
(How many songs in seven notes
How many questions in the tunnel that’s one’s heart?
How many disturbances in the people you see?
In empty imaginary pleasures lies his attention
Aarambathil pirappum un kayil illai
Pinbu aduthaduthu nadakkum, un kayil illai
Paadhai vagutha pinbu bayanddhenna laabam
Adhil payanam nadhi vidu, maraindhidum paavam
In the beginning, birth isn’t in your hands
Then one thing happens after another, that’s not in your hands either
Once you’ve decided on a path, what’s the point in getting scared
Walk that path and the sins will disappear
Yenakkaga nee azhalam iyarkail nadakkum
Nee enakkaga unavu unna eppadi nadakkum?
Namakendru boomiyile kadamaigal undu
Adhai namakkaga nam kayyal seivadhu nandru
You can cry on my behalf, it’s possible (in nature)
How can you eat for me?
We all have our duties to perform
It is best if we do them ourselves
Naalai pozhudhondru undu adhu namakkena vaazhgha
Adhai nadatha oruvanundu koilil kanga
Velai pirakkum endru nambikkai kolga
Endha vedhanayummaarum megathai pole
There’s tomorrow, live in the belief that it’s for us,
There’s someone to guide it, find Him in the temple
Believe that your time will come
Because every sorrow is like the shifting clouds
Yesterday is history; Tomorrow is mystery;
Today is a gift; that's why it is called 'Present'
- Master Oogway, The Kungfu Panda
Have a wonderful weekend, ya'll!
So many days of MWC; so many songs; so many varied genres, emotions, languages. Yet, the essence of all these different tunes at the root level is the same. It's mindboggling to think that every piece of music in existence is made up of only 7 simple notes. Sa Re Ga Ma Pa Da Ni / Do Re Mi Fa So La Ti / A B C D E F G
Within the 7 notes, so many songs!
Simple. And this is the translation of the first line of today's song.
Vani Jayaram won the national award as best female playback singer for this hauntingly beautiful ragamalika. The main raga in the song is Pantuvarali and the other three ragas are : Sivaranjani, Sindhubhairavi and Kambhoji.
Dancing elegantly in the composition of maestro MSV, the words penned by the great poet, Kannadasan, who manages to describe the essence of life in a nutshell... in just 4 paras... Featured in the movie Apoorva Ragangal directed by the one and only KB,
Yezhu swarangalukkul etthanai paadal
http://youtu.be/csnyfoXugdE
[Lyrics & translation source :
http://kannadasansongs.blogspot.com/ ]
Yezhu swarangalukkul, ethanai paadal
Idhaya surangathul ethanai kelvi
Kaanum manidharukkul ethanai salanam
Verum karpanai sandoshathil avanadhu gavanam
(How many songs in seven notes
How many questions in the tunnel that’s one’s heart?
How many disturbances in the people you see?
In empty imaginary pleasures lies his attention
Aarambathil pirappum un kayil illai
Pinbu aduthaduthu nadakkum, un kayil illai
Paadhai vagutha pinbu bayanddhenna laabam
Adhil payanam nadhi vidu, maraindhidum paavam
In the beginning, birth isn’t in your hands
Then one thing happens after another, that’s not in your hands either
Once you’ve decided on a path, what’s the point in getting scared
Walk that path and the sins will disappear
Yenakkaga nee azhalam iyarkail nadakkum
Nee enakkaga unavu unna eppadi nadakkum?
Namakendru boomiyile kadamaigal undu
Adhai namakkaga nam kayyal seivadhu nandru
You can cry on my behalf, it’s possible (in nature)
How can you eat for me?
We all have our duties to perform
It is best if we do them ourselves
Naalai pozhudhondru undu adhu namakkena vaazhgha
Adhai nadatha oruvanundu koilil kanga
Velai pirakkum endru nambikkai kolga
Endha vedhanayummaarum megathai pole
There’s tomorrow, live in the belief that it’s for us,
There’s someone to guide it, find Him in the temple
Believe that your time will come
Because every sorrow is like the shifting clouds
Yesterday is history; Tomorrow is mystery;
Today is a gift; that's why it is called 'Present'
- Master Oogway, The Kungfu Panda
Have a wonderful weekend, ya'll!
